Отправлено: 03.04.06 23:08. Заголовок: Champions On Ice - 2006
На следующей неделе в Штатах открывается ледовое шоу Тома Коллинза Champions On Ice в котором заявлена и Слуцкая. Это официальный сайт шоу: http://www.championsonice.com Интересно как встретят американцы Иришку? Если есть среди вас счастливчики которым доведется там побывать делитесь впечатлениями.
7 апреля Things were running smoothly back stage, so I headed out into the stands to watch the second act of Champions on Ice. ... The Russians seemed to excite the crowd the most, in the second act at least. Totmianina & Marinin did a flawless routine with amazing lifts and throws. Evegni Plushenko hit all of his jumps, too. Irina Slutskaya took a tumble as did Sasha Cohen. Michelle Kwan skated gracefully if conservatively to a down-tempo "A Song for You."
Well, it's not a competition, right?
Everyone's on stage now in the finale. I'm hearing Queen's "We are the Champions." ... I also wanted to add that Irina Slutskaya's program showed a playful, teasing side -- a facet spectators don't often see -- when she skated to "Hey, Big Spender." That's one of the advantages of this kind of ice show, as Kwan pointed out to me the other day. You get to see more of the skater's personality.
Всё было в порядке в кулуарах и я пошёл(пошла) смотреть 2-е отделение шоу.
Русские, казалось, больше всего заводили публику, особенно во 2-м отделении. Тотьмянина и Маринин откатали безошибочно с бесподобными поддержками и выбросами. Евгений Плющенко тоже выполнил все прыжки. Ирина Слуцкая и Саша Коен упали. Мишель Кван откатала хоть не сложную, но красивую программу под медленную мелодию "Песня для тебя".
Это же не соревнование, верно?
Все вышли на сцену в финале под песню "Мы чемпионы" группы Queen.
Также хочу добавить, что программа Ирины Слуцкой, когда она каталаcь под песню "Эй, большой растратчик", показала её игривую, шутливую стороны - то, что публика не часто видит. Как Кван сказала, это одно из преимуществ ледового шоу. Мы видим больше личных качеств фигуристов.
[quote]`Irina Slutskaya, who, like Cohen had a poor short program to miss out on gold in Turin, was a fan favorite, skating to Hey Big Spender and showcasing the technique that made her a five-time world champion.
Сейчас Ира в Нью Йорке (см. ссылку 1) участвует в благотворительном представлении (ссылка 2).
Бедная Ира: только вчера выступали во Флориде, прилетели в Нью Йорк сегодня, ночью отправляются дальше, чтобы завтра кататься на Маршаллс (ссылка 3, фото смешное). А через день, 4 дня подряд с 2-х разовыми выступлениями на выходных. Никакого здоровья не хватит...
BY CYNTHIA MCMULLEN Richmond Times-Dispatch Apr 13, 2006
Russian Olympian finds home on star-studded ice tour Times-Dispatch Staff Writer Irina Slutskaya is kind of a cross between Little Orphan Annie and the Energizer Bunny . . . she's had a hard-knock life but keeps going and going.
The strong-jumping, big-smiling Russian ice skater will be featured tomorrow in the John Hancock Champions on Ice show at Richmond Coliseum.
Despite a series of setbacks in her career -- including injuries that took her out of the 2003 season and a mother who's ailing Slutskaya won her second Olympic medal, a bronze, this year in Turin. She missed the silver with a failed triple loop but earned a silver in 2002.
Like most Olympic skaters, Slutskaya hit the ice early: in her case, at age 4 in Moscow. Now 27, she also has won multiple European and World championships.
On Saturday, the second day of the Champions on Ice national tour, she took a few minutes to talk by phone from a bus in Fort Myers, Fla. Here, for fans, are a few Slutskaya chat stats:
• She started skating because a doctor recommended it.
• Her husband, Sergei, coaches physical education students in Russia; because of the tour, she won't see him till May. The couple occasionally e-mail, but she prefers to talk to him by phone.
• Her mother, who awaits a kidney transplant and undergoes dialysis three times a week, is OK, she says: "The same."
• In her spare time, Slutskaya loves listening to music, all kinds, on the radio. She's also a big shopper. "In Russia, I like to shop for clothing and stuff for home." In the States, she leans more toward window shopping. She also loves to snowboard, though winter ice-skating competitions don't leave her much time. "If I start [snowboarding]," she says, laughing, "nothing will stop me."
• New York and San Francisco are among her favorite U.S. cities.
• On the tour bus, she says, "I read, watch movies, everything trying to kill the time." She enjoys Russian films on her laptop.
The Champions on Ice tour runs through August, ending in Las Vegas. What's after that? "I don't think about anything before August," Slutskaya says firmly.
The Vancouver Olympics run Feb. 12-28, 2010, by the way, if anyone wants to set the TiVo.
In the meantime, Champions on Ice is as much about being a kind of break -- a break with constant rehearsals and training -- as it is a chance to perform across the country.
So Slutskaya and a whole slew of "really friendly," award-winning skaters -- including Michelle Kwan, Sasha Cohen, Surya Bonaly, Evgeni Plushenko, Stephane Lambiel, Johnny Weir, Evan Lysacek, Victor Petrenko and more -- will glide into Richmond Coliseum tomorrow.
"It's great because we have skating champions, really beautiful costumes, a powerful opening and closing and a great and interesting show," says Slutskaya.
в целом понятно, но можно и переводик почитать.........
Держите...
Ирина Слуцкая совмещает в себе черты сироты и батарейки (образно говоря) - несмотря на все перепитии жизни, она продолжает идти вперёд. Сильная в прыжках, улыбающаяся русская фигуристка будет выступать завтра в г. Ричмонд. Несмотря на многие трудности карьеры, включая её болезнь в 2003 и проблемы со здоровьем её матери, Слуцкая выиграла свою 2-ю олимпийскую медаль, бронзу, в Турине в этом году. Она не была 2-я из-за падения на 3-ном риттбергере, но завоевала серебро в 2002. Как и большинство фигуристов-олимпийцев, Слуцкая начала заниматься ФК рано, в 4 года. Сейчас ей 27 лет и она многократная Чемпионка Европы и Мира. В субботу, на 2-й день Тура Чемпионов, она дала телефонное интервью с автобуса во Флориде. Вот несколько выдержек для её поклонников. - Она начала кататься по рекомендации доктора - Её муж Сергей преподаватель физкультуры в России; из-за тура она не увидит его до мая. Они иногда обмениваются електронной почтой, но предпочитают разговаривать по телефону. - Её мама, которая ожидает пересадки почки и ходит на dialysis (извините, не знаю точного перевода) 3 раза в неделю, чувствует себя нормально. "Всё также",говорит Ирина. - В своё свободное время Слуцкая слушает разную музыку по радио. Она также любит ходить по магазинам. "В России я покупаю одежду и вещи для дома". В Америке она больше смотрит витрины. Она также любит сноубординг, но из-за зимних соревнований на это не так много времени. "Если я начну, то не смогу остановиться", она смеётся. - Среди её любимых городов Нью Йорк и Сан Франциско - В автобусе она читает, смотрит фильмы, делает всё, чтобы убить время. Ей нравится смотреть русские фильмы по ноутбуку.
Тур Чемпионов продолжается до августа и заканчивается в Лас Вегасе. Что потом? "Я ни о чём не думаю до августа," Слуцкая говорит твёрдо.
(Если кто-нибудь хочет записать, Игры в Ванкувере будут с 12 по 18 Февраля 2010 года).
Тур Чемпионов - это как бы отдых с постоянными репетициями и тренировками,но, в то же время, возможность выступать по всей стране. Слуцкая и остальные именитые фигуристы, включая Мишель Кван, Сашу Коэн, Сирию Бонали, Евгения Плющенко, Стефана Ламбьель, Джонни Вейр, Эвана Лайсачек, Виктора Петренко и других, будут завтра выступать в ледовом дворце. "Это великолепно, т.к. у нас чемппионы, очень красивые костюмы, сильные первый и последние номера, великолепное интересное шоу," говорит Слуцкая.
Ирина, БОЛЬШОЕ тебе спасибо за переводы! Я бы и по-английски поняла, но по-английски я читаю медленно, а времени у меня сейчас совсем мало По-русски читается гораздо быстрее
А dialysis - это, наверно, имеется ввиду "гемодиализ" - метод лечения почечной недостаточности при помощи аппарата "искусственная почка". Можно просто "диализ", но это общее название метода лечения, применительно к почечным болезням говорят о гемодиализе.
...Вот такое небольшое дополнение к твоему переводу. Еще раз спасибо
Ирина Слуцкая совмещает в себе черты сироты и батарейки (образно говоря)
По поводу батарейки, это ты про зайчика Energizer, который работает и работает без остановки? Можно так и оставить - сравнение хорошее, как раз про Иришку, и люди поймут (думаю рекламу Energizer все видели); разве только что не все знают кто такая Little Orphan Annie, то биш маленькая сиротка Энни - популятрный персонаж американских комиксов. А вообще ты молодец, хороший перевод.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 39
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Dum Spiro, Spero...
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума