Людмила пишет:
Текст большой, но тех, кто не знает английский, жаль еще больше, потому что интервью хорошее
поэтому переведу
В силу большого объема переводили вдвоем с
Олегом (kill.switch) . Спасибо ему за помощь!
Перевод: На вершине: будет ли олимпийское золото у Татьяны Тотьмяниной и Максима Маринина? Победа на ЧМ-2005 подтвердила их талант и смелость. Сейчас уже все знают, что Татьяна пережила ужасную травму – падение на лед вниз головой с верхней поддержки – в прошлом октябре на турнире «Skate America». Она потеряла сознание и была госпитализирована с сотрясением мозга. Более двух месяцев Тотьмянина и Маринин не принимали участия в соревнованиях.
Из-за этого происшествия спортсмены сразу оказались в центре внимания. Эпизоды падения без конца показывали по американскому телевидению. Пара, живущая и тренирующаяся в Чикаго, была засыпана просьбами об интервью. Они приняли участие в шоу Опры ("Oprah" ) и Элен де Дженерес ("The Ellen DeGeneres Show"). Но, несмотря на постоянные интервью в СМИ, пара была – и отчасти остается – загадкой для поклонников ФК.
Непонимание личностей этих фигуристов из-за их закрытости (которая иногда служит поводом для критики) царит и на Интернет-форумах, где горячие поклонники ФК без конца обсуждают сегодняшних звезд. Однако такое представление о них далеко от истины.
Важное решение За последние несколько лет паре приходилось постоянно преодолевать препятствия. Пять лет назад Тотьмянина и Маринин покинули своего тренера Наталью Павлову и, в конечном счете, Россию, и уехали в США с Олегом Васильевым, который в паре с Еленой Валовой выиграл олимпийское золото в 1984 году.
- Мне было 19, когда мы приехали сюда, - вспоминает Татьяна Тотьмянина, которой сейчас 23. – Я вообще не знала английского, только «привет» и «пока». Первый год был очень трудным. Потом я начала понимать язык, но сама разговаривать на английском стеснялась, потому что не люблю делать ошибки. Это так же, как и в фигурном катании – я никогда не допускала возможности ошибиться.
Маринин, который старше своей партнерши на 4 года, говорит, что зачастую по вине СМИ иностранцев в США либо плохо понимают, либо не знают их толком:
- Да, нас здесь разрекламировали, но, кажется, американцы интересуются только своими соотечественниками. Ну и ладно, - сказал он и засмеялся, а затем добавил, что у них есть круг близких друзей и деловых партнеров. – Есть очень ограниченный круг людей, которых мы подпускаем к себе.
Если говорить об американских поклонниках ФК в целом, то я не думаю, что они нас знают по-настоящему. В предельно искреннем телефонном разговоре во время звонка к ним домой в Чикаго оба фигуриста оказались очень оптимистичными и остроумными, и оба они – очень умные и схватывающие всё на лету люди.
Васильев сказал, что поначалу Тане и Максиму было трудно раскрыть свою индивидуальность во время катания, потому что в их стране от них этого не ждали:
- Когда они пришли ко мне, они были, скажем так, «просто русскими фигуристами». На льду они делали… только то, что должны были делать, и ничего больше.
Переезд в Америку потребовал болезненных изменений от обоих фигуристов:
- Наиболее трудно было быть самими собой, - объясняет Максим. – Первый год из-за языковых проблем мы испытывали недостаток информации. Этот год был самым тяжелым для нас. Не было никаких неприятных сюрпризов – просто здесь другая жизнь, более комфортабельная, чем в России, с одной стороны. Но, с другой стороны, у нас не было достаточно денег, мы не знали языка - и это для нас было самым трудным.
Их акклиматизации способствовал тренер, который тренировал в США молодых фигуристов-одиночников. Сначала Тотьмянина и Маринин жили у него, потом Васильев поселил их в семьях детей, которых он тренировал.
- Когда мы приехали сюда, Олег очень много помогал нам, заботился о нас, – сказала Тотьмянина. - Он был для нас всем: мамой, отцом, тренером, водителем - всем. Он поселил нас в американских семьях, и это было очень полезным.
Переезд в Америку оправдал себя, по словам Маринина, прежде всего потому, что Васильев – хороший тренер:
- Также он помог нам привыкнуть к новой жизни в Соединенных Штатах, потому что мы не знали языка, не умели, к примеру, водить машину, мы не знали абсолютно ничего о реальной жизни здесь. Он был нам как отец, следил за каждым нашим шагом. Как и большинство американских и русских тренеров, он работал с утра до позднего вечера. Мы уважаем его, доверяем ему - и мы достигли великолепных результатов, - сказал Маринин.
- Когда мы приехали в Америку, мы еще не были фигуристами высокого уровня, - согласна с ним Тотьмянина. – Я могла сколько угодно плакать и скучать по дому – но это был наш выбор. Мы счастливы, что сделали это, потому что если бы мы остались там, мы бы катались просто для удовольствия. Но, катаясь здесь, мы были жадны до работы. Мы были готовы пойти и сделать всё, а Олег был мало известным тренером в то время, и он был голоден – и это были хорошие стимулы, чтобы работать вместе и добиваться результатов.
Оба фигуриста начинали как одиночники:
- Мы умели делать тройные прыжки, и нам было легко выполнять элементы одиночников, - вспоминает Тотьмянина. – Но было трудно делать парные элементы. У Макса длинные ноги и руки, а я - маленькая. Он был так терпелив! В основном он учил меня делать все эти элементы.
Васильев был свидетелем огромного роста – на льду и вне льда – этих фигуристов с тех пор, как они приехали в Америку в 2001г.
- Поначалу они походили на кошку с собакой, - поясняет он. – Они воевали. Один мог сказать: «Мне нравится красный цвет» - другой мог сказать: «Я ненавижу красный!»
Тогда их катание было цельным, но в жизни между ними не было взаимопонимания. С тех пор их дружба расцвела.
- Насчет их личных отношений – вы не могли их увидеть, ничего этого не было. Это просто была очень хорошая работа, очень хорошо выполненные элементы, сильные прыжки и выбросы, может быть, не очень сильные, но все же хорошие поддержки, но ничего более, - сказал Васильев. – Но со временем, как в семье, когда вы проводите много времени с кем-то, вы начинаете понимать друг друга лучше. Они работали вместе, и они работали вместе упорно. И это хорошо. Может быть, из-за того, что они работают вместе, они оба меняются.
Они также начинают показывать свою индивидуальность и теперь более открыты для поклонников:
- Когда я впервые увидел выступление Татьяны и Максима, они были очень неуверенными и не очень хорошо общались с публикой, - вспоминает Майкл Коллинз, организатор тура “Champions on Ice”, в котором выступала пара. - Преодолеть это было трудно, но фигуристы работали серьезно, и их уверенность возрастала. Сейчас они могут найти контакт со зрителями, и в их катании есть страсть, которая чувствуется публикой. Теперь мы начинаем видеть их индивидуальность на льду, и это привлекает людей.
Пока что ни один из них не чувствует себя удобно в большой компании, но в общении один на один они очаровывают и со смехом делятся своими впечатлениями о себе и своей жизни здесь.
- В Соединенных Штатах стиль жизни отличается от российского, - объясняет Васильев, рассказывая, как пара адаптировалась к жизни в Америке. - Ну вот… «Ты как? – Нормально» - и вот так здесь повсюду. В общем то, что у кого-то на лице, не означает… что у него то же самое в мыслях. Извините, что так говорю, но это правда. Я долго работал с американскими детьми, я вижу это. В России не так. У нас что в мыслях – то и на лице. Если я прихожу, к примеру, делать свою работу как фигурист, я должен делать свою работу. Мне не нужно тратить время, чтобы говорить: «Я в порядке». Нет, русские приходят побеждать - вот что у нас в мыслях.
Васильев сказал, что когда они только приехали в Соединенные Штаты, Тотьмянина и Маринин не понимали идеи, что нужно получать удовольствие, или делать вид, что они получают удовольствие, от соревнований. По его словам, они очень серьезно относились к катанию и воспринимали это как свою работу.
- Но живя в американских семьях, становясь частью американского общества, - я не уверен, хорошо это или плохо - но они научились улыбаться тогда, когда они не хотят улыбаться, они научились разговаривать с людьми, когда, возможно, не хотят делать этого, - сказал Васильев. – Теперь они немного другие, особенно по сравнению с прошлым годом. Они изменились, и их отношения на льду изменились. Это результат тяжелой работы. Мы начали работать над этим в 2001 году, и в прошлом году появились улучшения в этом направлении.
Мастера на льду Тотьмянина и Маринин многого достигли за последние 5 лет. Три года подряд они становились чемпионами России, четыре раза с большим преимуществом выигрывали чемпионаты Европы и победили на двух последних чемпионатах мира.
- Я думаю, что самым большим нашим достижением было то, что мы вернулись на лед после случившегося и побеждали на чемпионатах России, Европы и мира, - сказала Тотьмянина. – Я очень нервничала на этих соревнованиях. Я не знала, чего ожидать. Было страшно. Было тяжело морально. Физически было тяжело кататься.
На первый взгляд, Тотьмянина производит впечатление застенчивой, хрупкой и очень женственной. Однако она физически сильная спортсменка. Татьяна со смехом признается, что не сидит на специальной диете и не работает в спортзале:
- Я делаю двести поддержек в день, - говорит она о своих тренировках на льду. – Этого достаточно. Мне нужны сильные руки и ноги, но я не делаю ничего специально.
По словам ее тренера, Татьяна морально очень сильная:
- Она очень целеустремленная. Если она решила что-то сделать – она это сделает, не обращая внимания на обстоятельства, и даже если она вообще не должна этого делать. Если она, к примеру, делает тройной прыжок, и после толчка что-то идет не так, она его все равно сделает, несмотря на потерю равновесия. У нее огромная сила воли, и иногда она делает такие вещи, которые другие фигуристы никогда не смогут сделать.
Это - часть спорта Татьяна не помнит того случая на льду, когда она потеряла сознание на несколько ужасных минут. Она даже ни разу не смотрела видео того происшествия:
- Я не хочу оглядываться: это было тяжелое время. Я не виню Макса, это могло случиться с кем угодно. Я должна забыть об инциденте и тем самым помочь партнеру. Он тоже помог мне, - говорит она. – Это было нашим решением – не обсуждать случившееся. Мы просто храним это внутри. Мы все забываем и все друг другу прощаем.
- Когда я начинал кататься в паре, я знал, что подобные вещи могут случиться с кем угодно, - добавляет Маринин. – Если ты, к примеру, водишь машину и слышишь по ТВ репортаж об аварии, то не думаешь, что это произойдет с тобой – но однажды это произошло со мной. Это было тяжело, но, во-первых, я был не одинок, и люди вокруг нас, тренер и друзья, помогли мне преодолеть случившееся. Во-вторых, Татьяна и Олег никогда не напоминали мне об этом потом. Мы просто пошли дальше и оставили инцидент в прошлом. Они никогда не винили меня, потому что в парном катании может случиться всякое. Это не было только моей ошибкой; Татьяна также разделила ответственность за происшедшее, и это помогло.
По иронии судьбы, самое большое испытание для Татьяны было не только на льду. Одной из самых тяжелых ситуаций, с которыми она столкнулась после травмы, было предстать перед американскими СМИ.
- Это было страшно, - говорит Тотьмянина, вспоминая о том, как ее окружили репортеры после того происшествия. – Я опасалась, что не знаю английский настолько, чтобы понимать вопросы. И в стрессовых ситуациях, или когда я устала и нервничаю, я не могу произнести ни слова. На шоу Элен де Дженерес меня трясло. Передача шла в прямом эфире; я нервничала даже больше, чем когда каталась на «мире».
Самое большое достижение Для Маринина самым запоминающимся моментом было, когда он в первый раз стал чемпионом мира. Но в прошлом году было большее достижение.
- Во второй раз было тяжелее, чем в первый, но уже не получаешь такого удовольствия, как когда это происходит впервые. Я думаю, это потому, что в течение всего сезона было много проблем, начиная с травмы, и время пролетело очень быстро. Финальный результат был великолепен. С того момента, как мы приехали сюда, жизнь приятно несется, - засмеялся Маринин. – Соревнования проходят очень, очень быстро, как будто за один день.
Главное соревнование для них будет в феврале, на Олимпиаде в Турине. В Солт-Лейк-Сити пара была в одном шаге от пьедестала.
- Конечно, наша цель – Олимпийские Игры, - говорит Тотьмянина. - Для этого в первую очередь надо быть здоровыми и достаточно много работать, чтобы добиться результата. До этого мы уже выступали на Олимпиаде и стали четвертыми, но на следующих Олимпийских Играх такой результат хорошим уже не будет. Мы хотим быть первыми.
По словам Маринина, обе их программы на этот сезон поставил хореограф Александр Матвеев. Тотьмянина и Маринин будут катать короткую программу под музыку русского композитора Георгия Свиридова из кинофильма «Метель», снятого по мотивам рассказов Пушкина.
- Это замечательная музыка, очень сильная, - сказал Маринин. – Она романтичная в начале, а затем она звучит как призыв идти вперед и захватывает все больше и больше.
Также они будут кататься под музыку из «Ромео и Джульетты» в обработке Эдвина Мартона, которую тот изначально делал для Евгения Плющенко.
Учитывая систему оценок ISU, где особое внимание уделяется элементам, программы спортсменам поставили технически сложные.
- Это элементы, элементы, элементы, но без этого невозможно достичь отличных результатов, - говорит Маринин.
В новой системе судейства, по словам Васильева, значим каждый элемент:
- Все очень строго. Если вы делаете третий уровень вместо четвертого, вы можете потерять много баллов. Опыт подсказывает мне, что им нужно сосредоточиться на своих результатах в этом сезоне. С моей точки зрения, они должны показывать очень хорошие результаты от соревнования к соревнованию, катать программы чисто, и они это делали в 2002 году. У ребят уже есть опыт олимпийского сезона, так что это не должно у них вызвать особого стресса.
Кто будет их главными соперниками?
- Мы сами, - сказал Маринин. – Потому что если мы сможем победить наш страх и беспокойство, будем выполнять все, что входит в программу тренировок, и помнить, ради чего мы так работаем, результат будет хорошим. Когда мы выходим на лед, мы боремся в первую очередь с собой. Сильных фигуристов много. Любой, кто входит в первую пятерку-шестерку на «мире», может стать чемпионом или призером. Это спорт.
- У тебя должен быть, как говорится, полный набор, - добавляет он. – Это значит, у тебя должен быть талант, ты должен много работать, чтобы добиться результатов, и последнее, но не менее важное - должна быть удача. И тогда у тебя есть шанс быть лучшим.
Сьюзан Весслинг
Подписи к фотографиям, сверху вниз: 1.«Сегодня они - одни из главных претендентов на олимпийское золото. Как двукратные чемпионы мира и четырехкратные чемпионы Европы, они, конечно, доказали свою способность соревноваться. Я думаю, у них есть все, что нужно, чтобы стать олимпийскими чемпионами», - сказал Майкл Коллинз, организатор тура “Champions on Ice”.
2. У Татьяны Тотьмяниной и Максима Маринина много причин улыбаться: они трехкратные чемпионы России, четырехкратные чемпионы Европы и обладатели двух золотых медалей чемпионатов мира.
3. Оба фигуриста считают, что выступления в туре “Champions on Ice” многое им дали в плане артистизма.
4. После травмы на «Skate America» фигуристы вернулись, чтобы стать чемпионами России, так же, как и чемпионами Европы и мира.
Слежу за ними с ОИ 2002 ,где они были 4 или 5(не помню сейчас)Мне они очень нравятся.
. Спасибо большое за фотку
Не за что. Я очень их люблю, пожалуй, как никого из спортсменов. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума