At age 26, Michelle Kwan may be the accomplished veteran of the bunch, but she has no reservations about turning to her mother for advice – shopping advice, that is. "My mom is really my personal shopper. I wouldn't have any clothes if she didn't help me shop," says Michelle. "I love clean lines, and she knows my body and what looks good on me." With a wardrobe that consists of simple, classic pieces and lots of black, Michelle's minimalist style goes hand in hand with her easygoing personality.
STYLE ON THE ICE: Vera Wang designs my outfits. ... I send her pieces of music or show programs, and she infuses her own ideas and creativity when it comes to designing my outfits.
STYLE OFF THE ICE: Classic, sophisticated clean lines with a unique twist
FAVORITE LABELS: Costume National, Dolce & Gabbana, Karen Millen (based in England). I also love shopping at vintage stores. MOST RECENT PURCHASE: A Chanel bag. I'm a purse and shoe freak.
WHAT DO YOU BUY ONLINE? I only started doing it and it scares me, so not very much yet.
STYLE ICONS: Reese Witherspoon – her dresses are always appropriate – Jessica Alba and Jennifer Lopez, for her sassiness.
WARDROBE STAPLES: I love wearing black, so I have a lot of it in my closet. I love anything that's comfortable and slimming.
SPLURGE: An Apple iMac laptop
STEAL: Love sales! I go to Neiman Marcus and Saks Fifth Avenue when they have their big markdowns and search for good shoes.
BEAUTY/GROOMING ROUTINE: My mom has always stressed the importance of eye cream ever since I was 18.
BEAUTY LINE: Shiseido. If I don't use their foundation, I break out!
WHAT'S ON YOUR iPOD: Slipslide, Daniel Powter, Usher – love hip-hop. I love everything. Even started to listen to some country.
FAVORITE PUBLICATIONS: I'm a sucker for lifestyle magazines like Glamour, Lucky, Us Weekly. If you've made it in there, then you know you've really made it.
GOOD READ: I'm reading 1776 right now. I love history.
FAVORITE CITY OR VACATION SPOT: New York. There are so many different places to go, eat, shop. I have a lot of friends there, too.
ITEM YOU CAN'T YOU LIVE WITHOUT WHEN YOU'RE ON THE ROAD: A computer and my three phones. It's insane, I know!
WHAT DOES SKATING MEAN TO YOU? It gives me a sense of freedom – freedom of movement, freedom to be artistic. It's athletic and beautiful at the same time. It combines emotion and passion.
В 26 лет Мишель Кван можно считать уже вполне взрослой, состоявшейся женщиной, но она безоговорочно следует советам своей мамы, что ей покупать. "Моя мама - мой персональный консультант при покупках. У меня вообще бы не было одежды, если бы она не помогала мне покупать ее, - говорит Мишель. - Мне нравятся строгие линии, и она знает мою фигуру и что мне пойдет, а что нет." Стиль Мишель - минимализм - очень соответствует ее беспечному характеру; в ее гардеробе - простые, классические вещи и много черного.
Стиль на льду: Дизайном моих костюмов занимается Vera Wang. Я приношу ей отрывки из музыки или видео моих программ, и когда она придумывает мои костюмы, то вкладывает в них себя, свои идеи и творит. Стиль вне льда: Классические, строгие чистые линии с уникальным силуэтом. Любимые марки: Costume National, Dolce & Gabbana, Karen Millen (Англия). Мне также нравится стиль "винтаж". ("под старину" - прим. моё). Самая последняя покупка: Сумочка от Chanel. Я обожаю покупать кошельки и обувь. Что Вы покупали самостоятельно: Я только недавно начала делать покупки сама, и это меня еще пока пугает, поэтому таких вещей не очень много. Образцы стиля: Reese Witherspoon - ее одежда всегда соответствует случаю, Джессика Альба и Дженнифер Лопес, за ее нахальность. Основные предметы гардероба: Я люблю носить черное, поэтому в моем шкафу его много. Мне нравится всё, что удобно и хорошо облегает. Чем похвастаетесь?: Портативный компьютер Apple iMac. Куда забегаете украдкой: Люблю распродажи! Я хожу в Neiman Marcus и Saks Fifth Avenue, когда у них бывают большие распродажи, и ищу там хорошую обувь. Чем обязательно пользуетесь из косметических средств: Моя мама всегда подчеркивала важность крема для глаз, с тех пор, как мне исполнилось 18. Косметическая линия: Shiseido. Если я не могу пользоваться их косметикой, я расстраиваюсь. Что у Вас в карманном проигрывателе: Slipslide, Daniel Powter, Usher - люблю хип-хоп. Мне нравится всё. Даже начала слушать кантри (фольклорный стиль - прим.моё). Что читаете из прессы: Я обожаю журналы "Glamour", "Lucky", "Us Weekly". Если о вас написали в этих журналах, значит, вы действительно чего-то стоите. Любимое чтение: Сейчас я читаю литературу о 1776 годе (в 1776 году в ходе Войны за независимость было образовано государство США - прим.моё). Я люблю историю. Любимый город или место отдыха: Нью-Йорк. Там есть много мест, куда можно пойти, где можно вкусно поесть или сделать покупки. У меня там также много друзей. Перечислите, без чего Вы не можете обойтись, когда Вы в дороге: Компьютер и три моих телефона. Это безумие, я знаю! Что означает для Вас фигурное катание: Оно дает мне ощущение свободы - свободы двигаться, свободы самовыражения. Это спорт, но в то же время и искусство. Оно сочетает эмоции и страсть.
Недавно Мишель Кван получила по электронной почте письмо от своей сестры Карен, где было трехминутное видео. Там была снята Кван полжизни назад, когда она была 13-летним "чудом на льду". - Это была я, скользящая по льду, - сказала Кван, которой сегодня уже 26 лет. - Моей сестре оно ( видео) понравилось. Она написала мне: "О Боже, ты должна это посмотреть! Ты была такая миленькая и такая хорошенькая!". Эта "милашка" покорила весь мир: Кван стала пятикратной чемпионкой мира, 9-кратной чемпионкой США и двукратным призером Олимпиады. Ее следующей сферой деятельности может стать политика, как она сказала в последнем телефонном интервью. - Я ничего не исключаю в своей жизни, - сказала Кван, которая будет выступать в ААС в субботу 8 июля в шоу COI.
Кван сказала, что она все еще не может заставить себя пересмотреть Туринскую Олимпиаду. Во время первой тренировки в Турине она почувствовала резкую боль в пахе. И ей все еще слишком больно вспоминать о своем вынужденном отказе от участия в Зимних ОИ, чтобы смотреть фотографии или записи с Олимпиады. - Я пока не смотрю их, - сказала Кван. - Для меня это всё ещё болезненно. Я сделала всё, что смогла. Это было труднейшее решение, но оно было правильным. Она сказала, что травма время от времени напоминает о себе, но она не обращает на это внимания. Тур COI дает ей и другим его участникам возможность продемонстрировать свои таланты, не думая об оценках. В шоу в Далласе (Техас) также будут принимать участие Шизука Аракава и Саша Коэн.
- Я понимаю, что мне уже никогда не будет 16, - сказала Кван, уроженка и жительница Калифорнии. - Это понимание приходит с возрастом. Когда-нибудь этот день наступит у каждого...
У Кван есть множество титулов, она была многократной чемпионкой США в прошлые годы. Золотая олимпийская медаль - это единственная награда, которой у нее нет. Но в этом январе она не принимала участие в национальном чемпионате, который одновременно был отборочным перед Олимпиадой. Она ходатайствовала о получении путевки в олимпийскую команду после того, как весь сезон залечивала травму. Если Кван хочет завоевать рекордный титул десятикратной чемпионки США, она должна до 1 сентября подать заявку на участие в отборочном туре. Чемпионат США состоится в январе в Spokane, штат Вашингтон. - Я еще пока ничего не решила, -сказала она. - С 2002 года я не исключаю для себя никаких возможностей.
Кван училась в UCLA и сказала, что хочет продолжить занятия политическими науками и международными отношениями. - Надеюсь, я закончу его (это учебное заведение) до того, как мне исполнится 30 лет. Возможно, я смогу много учиться, реализовывать другие желания и при этом продолжать соревноваться.
Кван, которая в 2003 г. выиграла чемпионат США в AAC в Далласе, была приглашена в Белый Дом на ланч с празидентом Бушем 20 апреля. Кван вспоминала об этом с восторгом и сказала, что Президент считает, что она могла бы преуспевать в Техасе. - Он хлопнул меня по спине: "Эй, Мишель, что ты думаешь?", - рассказывала она. - Я сказала ему, что принесла свои ковбойские сапоги.
"Unfortunately...the new rules have really changed the sport. You have to evolve with the new judging system, and I had a tough time evolving. But as the rules change, I do hope the lyrical, beautiful part of the sport doesn't disappear. I'd hate to see that.`
цитата: "Unfortunately...the new rules have really changed the sport. You have to evolve with the new judging system, and I had a tough time evolving. But as the rules change, I do hope the lyrical, beautiful part of the sport doesn't disappear. I'd hate to see that.`
Совершенно согласна.
Перевод:
Не расстраивайтесь... Да, мы знаем, что любимая всей Америкой фигуристка, уроженка Южной Калифорнии, несколько раз пыталась, но так и не выиграла золотую олимпийскую медаль, которую она так жаждала. И что она перенесла душераздирающую трагедию в Турине, в Италии, в этом году, когда она выбыла из борьбы из-за рецидива травмы. О да, мы понимаем, что ей уже минуло 26, тогда как спортивный век - где-то до 27 лет.
Но вы должны верить Кван, которая будет выступать в двух шоу в субботу в туре COI, когда она утверждает, что у неё все отлично, спасибо.
- Надо жить сегодняшним днем, и вы будете самым счастливым человеком на земле, - сказала Кван. - Многие хотели бы оказаться на моем месте! Я катаюсь на льду в прекрасных костюмах от Веры Ванг. Я выступаю перед тысячами людей. И я делаю то, что я люблю больше всего на свете. И делая то, что она любит больше всего, Кван доставляет огромное удовольствие другим. Чудесная гибкость, сильное и воодушевленное катание - ее выступления безупречно красивы. В то время, когда она была на пике своей формы, она была как болт из чудеснейшего шелка, скользящий через весь каток. Это сочетание прозрачной элегантности и силы становится с каждым днем всё более редким, так как фигуристы сейчас соревнуются больше в умении прыгать и делать дорожки шагов, чем в артистичности. Кван подтверждает это: - Несколько лет назад говорили, что я в основном только прыгаю, и меня называли маленьким прыгающим бобом! Теперь я стала старше, и я стала лиричной фигуристкой, и мало прыгаю. И сейчас интересуются: "Почему она не делает 3+3?"
- К несчастью, - продолжает она, - новые правила очень изменили спорт. Нужно развиваться вместе с новой системой судейства, и мне было тяжело это делать. Но, хотя правила и поменялись, я надеюсь, что лиричная часть спорта, та его часть, которая является искусством, не исчезнет. Мне бы не хотелось увидеть это. (выделила то, с чем согласна IrinaRules).
Несмотря на прямую критику спорта, в котором она является большой силой с подросткового возраста, в разговоре с репортером она так же любезна и оптимистична, как о ней говорят. Уроженка Калифорнии, она неожиданно стала звездой фигурного катания в 1996г., в 16 лет, когда она выиграла первый чемпионат мира, а всего она становилась чемпионкой мира 5 раз и завоевывала титул чемпионки США 9 раз.
Кван начала кататься в 5 лет, у нее это семейное: брат играл в хоккей, а старшая сестра также была фигуристкой. Но не было никаких сомнений, что малютка Мишель (ее рост 5 футов 2 дюйма) - это что-то особенное. Она быстро схватывала прыжки, спирали, спирали со сменой ног (ее фирменный конёк). Кроме того, у нее была природная музыкальность, она светилась на льду, и это сразу выделило ее из всех. Она каталась под музыку от Рахманинова (классика) до Стинга ("Fields of Gold").
- Я брала уроки хореографии, когда была еще совсем юная, поэтому я такая пластичная, - Кван задумалась. - Фигурное катание также дает возможность выразить свои эмоции. И я всегда делала это - из самого сердца, от всей души.
И всю свою долгую, замечательную, состоявшуюся карьеру на льду Кван была сильным соперником. Она меняла тренеров чаще, чем кто-либо, и тренировала сама себя. Она выступала, пока не заболела, и сохраняла твердую уверенность выиграть всё ускользающее олимпийское золото - и после того, как выиграла серебро на ОИ-98 в Нагано, и после того, как выиграла бронзу в Солт-Лейк-Сити на ОИ-2002. Прошлой зимой, когда после травмы мышцы паха она не смогла участвовать в основных отборочных соревнованиях, Кван подала просьбу включить ее в олимпийскую команду США на ОИ в Турине. Чтобы доказать свою способность соревноваться, она показала свою программу с четырьмя тройными прыжками перед отборочным комитетом. И откатала ее победоносно. Но во время тренировки в Турине боль от травмы вернулась. Она снискала большое уважение за быстрый выход из состава олимпийской комады, что позволило Эмили Хьюз занять ее место. Сегодня Кван не сожалеет о решении. "Золото - это очень притягательно и довольно волнующе, -вспоминает она. - Но золото - это не всё, что существует на свете. Это соревнование, всего лишь соревнование. Оно вдохновляет, мотивирует, дает веру в себя."
Кван в хорошей компании в туре COI: там принимают участие также выступавшие на ОИ Ирина Слуцкая, Евгений Плющенко и Саша Коэн (по нынешним правилам, многие фигуристы, выступающие в шоу, могут всё ещё принимать участие в соревнованиях).
В Эверетте Кван выступит под песню Natalie Cole "A Song for You". Она объясняет: "Я слышала ее, и я знаю, как это катать". Она также замечает: "Когда я выхожу на лед, люди чувствуют, что они знают меня давно. Я в туре с 13 лет. Это прекрасно - так много аплодисментов. И я очень, очень люблю Сиэтл."
В будущем Кван не исключает для себя ничего - вплоть до выступления на следующих ОИ. "Я в игре - это всё, что я могу сказать. Сейчас я все ещё залечиваю травму. Я прохожу много водных процедур, плаваю и делаю упражнения в воде."
Но Кван искренне говорит, что она не боится жизни без фигурного катания.
- У меня так много интересов и вне ФК! Я думаю о том, что будет после того, как я оставлю спорт. Возможно, это будет политика. Я хочу закончить университет UCLA, факультет политических наук и международных связей.
- Я готова учиться. Кататься - это прекрасно, но я надеюсь найти что-то еще, что бы мне так же сильно понравилось.
Подпись под фото: Кван плачет после объявления о том, что она из-за травмы отказывается от участия в ОИ-2006.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Go on! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума