Форум поклонников Ирины Слуцкой

Перевод статьи:

Мишель Кван пропускает сезон 2006/2007

Пятикратная чемпионка мира и девятикратная чемпионка США Мишель Кван решила на год оставить фигурное катание и не будет принимать участие в соревнованиях в сезоне 2006/2007. Вместо этого с осени она будет учиться в Денверском Университете (штат Колорадо) на дневном отделении. Кван продолжит выступать в шоу фигуристов, заниматься своими проектами и выступать в качестве представителя различных организаций.

- Начиная с 2002г., я не строила планы насчет моего катания больше, чем на год вперед, - сказала Кван.- Образование очень важно для меня, и в этом году я решила быть в первую очередь студенткой. В следующем году я снова оценю свои возможности, в том числе и относительно возвращения в большой спорт.

26-летняя Кван ранее училась в UCLA (Калифорнийский Университет в Лос-Анжелесе), и заработала очки, равные одному году обучения, который был засчитан Денверским Университетом. Кван планирует специализироваться в основном на политических науках и, в меньшей степени, на международных отношениях.

В августе, во время тура COI, Кван перенесла операцию на правом бедре с целью устранения последствий старой травмы, которую она получила в сезоне 2004/2005. Она не сможет кататься приблизительно 4 месяца, т.к. потребуется время на то, чтобы залечить травму и пройти курс реабилитации, после чего есть надежда на полное восстановление.

В прошлом сезоне из-за различных травм Кван не принимала участия в соревнованиях, но была включена в состав команды на ОИ-2006 после того, как доказала свои возможности соревноваться, откатав программу перед судьями и членами федерации ФК США. Однако на Олимпиаде во время первой тренировки Кван получила разрыв паховой мышцы правого бедра и приняла решение сняться с соревнований, т.к поняла, что не сможет выступить в полную силу.

Самая прославленная фигуристка за всю историю США, Кван имеет беспрецедентное число побед - на сорока трех соревнованиях, включая пять ЧМ (1996, 1998, 2000, 2001, 2003); восемь подряд, а всего девять побед на чемпионатах США (1996, 1998-2005) и две олимпийские медали (серебро в 1998 и бронза в 2002 г.). Её 9 титулов чемпионки США ставят ее в один ряд с легендарной Марибель Винсон (Maribel Vinson), которая побеждала в 20-30-х гг. У Кван 8 побед подряд (1998-2005гг.), а всего - 12 медалей чемпионатов США подряд (1994-2005гг.), что также является рекордом, как и номинал этих 12 медалей (9 золотых, 3 серебряных).

За всю столетнюю историю женского фигурного катания достижения Кван - 5 побед на ЧМ, а всего 9 медалей ЧМ (5 золотых, 3 серебряных, 1 бронзовая) за 9 лет подряд превзошла только Соня Хени (10 золотых медалей ЧМ, 11 медалей всего за 11 лет подряд), которая выступала в 1926-1936гг. Кван - единственная за всю историю женского фигурного катания, которая возвращада себе титул чемпионки мира три раза - в 1998, 2000, 2003 гг.

Достижения Кван в фигурном катании принесли ей множество других наград и званий, в том числе:

- титул "Спортсменка года", присужденный Олимпийским комитетом США в 2003 г.;
- в 2001г. "Sullivan Award" как лучшему спортсмену Америки среди любителей;
- "Спортсменка года" в 1998 г. от Ассоциации спортсменок Америки;
- в 2002 и 2003гг. - звания "Лучшая спортсменка Америки" по результатам голосования среди детей, и в 2002г. - по выбору тинейджеров;
- в 2002г. - "CosmoGirl! of the Year" за её достижения и способность быть примером для других;
- шестикратное присуждение титула "Спортсменка года" Олимпийским комитетом США (1996, 1998-2001, 2003г.);
- 14 титулов "Спортсмен месяца", присужденных Олимпийским комитетом США, что является рекордом;
- семикратное присуждение звания "Фигурист года" по результатам опроса среди читателей журнала "Skating", причем она единственная обладательница такого количества этого престижного титула. В 2003 году федерация ФК США переименовала награду в её честь, и теперь она называется "Michelle Kwan Trophy".