Отправлено: 03.04.06 23:08. Заголовок: Champions On Ice - 2006

На следующей неделе в Штатах открывается ледовое шоу Тома Коллинза Champions On Ice в котором заявлена и Слуцкая. Это официальный сайт шоу:
http://www.championsonice.com
Интересно как встретят американцы Иришку? Если есть среди вас счастливчики которым доведется там побывать делитесь впечатлениями.

 Отправлено: 05.05.06 08:48. Заголовок: Re:

может он к нам переберется...

 Отправлено: 05.05.06 11:07. Заголовок: Re:

Фанат России)

 Отправлено: 05.05.06 11:10. Заголовок: Re:

а мне че-та показалось что на заднем плане торч стоит какой-то

 Отправлено: 05.05.06 14:03. Заголовок: Re:

Только сейчас обратил внимание: IrinaRules была на шоу в тот же день и тоже в Нью-Джерси, а Ира на фото одета по разному. На англоязычном форуме есть отчёт за тот же день, пишут что Иру очень тепло приняли, отовсюду кричали "Браво, браво..." и в конце на backstage подарили коробку шоколада - это и на фотках IrinыRules видно, тем не менее вот ещё фотки, вроде тоже за тот день:
http://heatherw.com/mk/reports/coi/coi06_pic_back_nj.htm
Наверно два разных выступления было?

 Отправлено: 05.05.06 15:33. Заголовок: Re:

Илья
Первое выступление было в 2 часа дня, фотки, что ты нашел, как раз с него.
Второе - в 8 часов вечера. На фото IrinaRules Ира, Мишель и Джонни уже в другой одежде. Кстати, IrinaRules упоминала в своих рассказах, что в тот день было 2 выступления.

 Отправлено: 05.05.06 17:13. Заголовок: Re:

Ромашка
Тады понятно.
Между делом нашёл пару новых статей в прессе местного масштаба:
http://uweekly.com/story.php?iidart=2800
http://www.wdbj7.com/Global/story.asp?S=4862202&nav=menu368_2_9_4

 Отправлено: 05.05.06 19:53. Заголовок: Re:

Илья пишет:

цитата:

отовсюду кричали "Браво, браво..."

Одно из "браво" было со славянским акцентом
Кто же это, интересно, написал тот маленький отчётик
"Bravo" действительно кричали. Номер удался на славу: 3 тройных, no problem, супер вращения, шаги - total package!

Илья пишет:

цитата:

Между делом нашёл пару новых статей в прессе местного масштаба:

А мы с Вами часом не соседи ?

Кстати, там видео интервью неплохое, в статье только совсем чуть-чуть

 Отправлено: 05.05.06 20:59. Заголовок: Re:

IrinaRules пишет:

цитата:

Кто же это, интересно, написал тот маленький отчётик

Здесь:
http://p203.ezboard.com/firinaslutskayafanforumfrm1.showMessage?topicID=3149.topic
"I've attended the COI show in NJ on April 29. It was fantastic. Irina did a wonderful routine and was greeted very well by the audience. You could hear "Bravo, bravo..." all over the place. And I was lucky to go backstage . Skaters gave autographs and posed for pictures with fans. Irina was smiling and got a box of chocolates. I thanked her for the great performance and invited to come to the USA more often."

цитата:

Кстати, там видео интервью неплохое, в статье только совсем чуть-чуть

А вот на это не обратил внимание, спасибо. И даже не чуть-чуть а целых 5 минут!

цитата:

А мы с Вами часом не соседи?

Часом нет, просто я хотел подчеркнуть, что статьи из местной прессы, вроде как анонс перед выступлением. И можно ко мне "на ты" ...

 Отправлено: 05.05.06 21:04. Заголовок: Re:

Илья пишет:

цитата:

Здесь: http://p203.ezboard.com/firinaslutskayafanforumfrm1.showMessage?topicID=3149.topic

знакомый почерк

 Отправлено: 05.05.06 21:06. Заголовок: Re:

IrinaRules пишет:

цитата:

знакомый почерк

Вот и раскрылась страшная тайна...

 Отправлено: 06.05.06 10:42. Заголовок: Re:

 Отправлено: 06.05.06 21:18. Заголовок: Re:

Вот видео интервью к той статье, что Илья привёл выше (wdbj7 TV station). Я взала на себя смелость перевести, кому нужно

Interview in USA May, 2006

Для начала... Я знаю, что Вы приезжаете в Roanoke, Virginia, где мы находимся, с COI туром. Каким образом он отличается от соревнований? Вы получаете намного больше удовольствия? Что публике ожидать?
Вы знаете, соревнования - это другое дело. Там судьи. А в шоу мы просто получаем удовольствие. Мы пытаемся контактировать с публикой и развлекать. От каждого,сидящего там, получаем энергию и то же самое отдаём обратно.

Как вас принимают?
Вы знаете, в этом году великолепно. Прекрасная публика, они всё время хлопают и кричат.

Я знаю, у Вас были проблемы со здоровьем и Вам даже однажды сказали не кататься. Но, конечно, к нашему всеобщему удовольствию, Вы продолжаете кататься. Как тяжело преодолеть боль и физические проблемы и вернуться на лёд?
Очень тяжело. Два года назад у меня нашли болезнь сердца, которая называется васкулит, и теперь я представляю American Heart Association, программу "Go red" для женщин. Поверьте мне, это действительно было страшно. Но сейчас у меня есть возможность говорить об этом и поделиться всем, что я знаю об этой болезни, с другими женщинами, чтобы они не боялись. Oни могут быть нормальными людьми, как я. Я могу кататься, они могут заниматься спортом, ходить за покупками. Они могут проводить своё время, как они хотят, вы знаете... Они только должны следить за своими показателями, уровнем холестерина и т.п. Это очень важно, и я хочу им сказать, что это нормально и не так страшно, как вы думаете. Когда ты знаешь об этом, намного лучше. Поэтому я пытаюсь....

...пытаетесь распространить информацию... Я уверена, женщины Вас послушают. Многие думают, что у женщин не бывает проблем с сердцем..
Конечно, конечно. Я тоже об этом не думала. И каждый думает: "Это случится со мной? Никогда". И когда случается, мы этото не ожидаем, вы знаете... Вы, как будто: "Что случилось? Я умираю? Я умираю... Я уже умираю?" И я хочу всем скаэать, что нет, вы не умираете, вы только начинаете может быть немного другую жизнь. Но вы только начинаете. Вы можете делаать всё, если хотите, если желаете. Только берегите себя.

Вы выглядите великолепно. Как Вы себя чувствуете? Чувствуете хорошо на льду?
Вы знаете, довольно хорошо. Но, конечно, есть небольшие проблемы. Но я забочусь о себе, доктора заботятся обо мне. Самое важное - это верить, верить в лучшее, что я всё время и делаю.

Разрешите мне спросить Вас что-то на другую тему. На последней ОИ в первый раз было разрешено выступать в брючном костюме. И я заметила, Вы выбрали очень модные брюки для своей короткой программы. Что Вы об этом думаете? Изменение стиля в женском катании.
Вы знаете, правило было изменено. Когда я была маленькая, давно, в 1993 г., у нас были брюки, но по правилам мы не могли их носить. В прошлом году, в прошлом сезоне уже могли надевать брюки. Я первая их надела. Вы знаете, это очень приятно, потому что если у вас музыка, под которую нужно надеть брюки, это прекрасно. Иногда это очень привлекательно в одной программе надеть брюки, а в другой платье. Мне нравятся брюки, они удобные.

...позволяют смотреться свежо, по-другому, что мне понравилось. Мне показалось, это очень хорошо сработало для той программы.
Да, да. Это великолепно. Я с Вами согласна

Что ожидает публику, когда Вы приедете в Roanoke (прим. 15 мая)? Я в предвкушении Вас увидеть. Я пойду на шоу. Что людей ожидает через несколько недель, когда Вы будете здесь в Вирджинии?
Публика увидит великолепное шоу, великолепный состав, включая Мишель Кван, Евгений Плющенко, Тэнис Белбин и Бен Агосто... У нас действительно великолепное шоу. Очень интересный первый выход, намного более интересный финал и очень хорошие номера. И я просто хочу всех пригласить увидеть нас вживую. Потому что, когда я вам рассказываю, это интересно, но намного интереснее, когда вы сами всё увидите.

 Отправлено: 06.05.06 21:29. Заголовок: Re:

Спасибо за перевод!

 Отправлено: 07.05.06 09:20. Заголовок: Re:

IrinaRules
спасибо!

 Отправлено: 07.05.06 14:55. Заголовок: Re:

Огромное спасибо!!!
Теперь совершенно другое дело.

 Отправлено: 08.05.06 16:14. Заголовок: Re:

IrinaRules
Спасибо за переводческий труд! Пора начинать серьёзно изучать инглишь...только вот руки всё не доходят:)

 Отправлено: 08.05.06 19:30. Заголовок: Re:

Dashunya пишет:

цитата:

Пора начинать серьёзно изучать инглишь...только вот руки всё не доходят:)

Приезжай к нам. Инглиш выучишь, рашн забудешь. Потом на форум пойдёшь и вспомнишь

 Отправлено: 09.05.06 18:17. Заголовок: Re:

IrinaRules
Ждите...выезжаю...:)

 Отправлено: 09.05.06 20:06. Заголовок: Re:

Dashunya,
захвати меня с собой в качестве малолетней дочуры... ;)
:)))

 Отправлено: 10.05.06 16:58. Заголовок: Re:

Наталиха
Замётано!