Отправлено: 03.04.06 23:08. Заголовок: Champions On Ice - 2006

На следующей неделе в Штатах открывается ледовое шоу Тома Коллинза Champions On Ice в котором заявлена и Слуцкая. Это официальный сайт шоу:
http://www.championsonice.com
Интересно как встретят американцы Иришку? Если есть среди вас счастливчики которым доведется там побывать делитесь впечатлениями.

 Отправлено: 30.06.06 10:44. Заголовок: Re:

IrinaRules
У Плющенко тоже шоу исчезли, но он во всех интервью говорит, что следующий сезон пропустит. Возможно, отмена шоу не связана с соревнованиями любителей.

 Отправлено: 30.06.06 21:27. Заголовок: Re:

Ромашка пишет:

цитата:

Возможно, отмена шоу не связана с соревнованиями любителей.

Скорее всего, нет. Тем более, что участники тех шоу были опубликованы как приглашённые, т.е. отказы предполагались. Только Ира ещё официально не сказала, что пропустит сезон, поэтому "надежда умирает последней" :)

 Отправлено: 30.06.06 21:31. Заголовок: Re:

IrinaRules пишет:

цитата:

Только Ира ещё официально не сказала, что пропустит сезон, поэтому "надежда умирает последней" :)

Лучше бы и не умерла...Будем надеяться,что Ира все-таки не пропустит сезон... Хотя...после такого тура и отдых нужен

 Отправлено: 04.07.06 02:06. Заголовок: Re:

 Отправлено: 11.07.06 02:20. Заголовок: Re:

3 июля
http://i25.photobucket.com/albums/c75/SamChez1/Royals/DVC00038.jpg
http://i25.photobucket.com/albums/c75/SamChez1/Royals/DVC00042.jpg
http://i25.photobucket.com/albums/c75/SamChez1/Royals/DVC00043.jpg
http://i25.photobucket.com/albums/c75/SamChez1/Royals/DVC00044.jpg
http://i70.photobucket.com/albums/i85/muroyals/HPIM0450.jpg
http://i70.photobucket.com/albums/i85/muroyals/HPIM0452.jpg

 Отправлено: 11.07.06 06:50. Заголовок: Re:

Спасибо! Классные фото!

 Отправлено: 11.07.06 07:28. Заголовок: Re:

Спасибо, фотографии, просто класс!

 Отправлено: 11.07.06 08:07. Заголовок: Re:

Да, Ира - просто прелесть!

 Отправлено: 11.07.06 08:58. Заголовок: Re:

спасибо! приятно посмотреть, прям настроение поднимает с утра

 Отправлено: 11.07.06 12:21. Заголовок: Re:

Отличные фотографии :-)

 Отправлено: 11.07.06 12:50. Заголовок: Re:

IrinaRules
здорово! действительно,даже настроение поднялось :))

 Отправлено: 11.07.06 13:50. Заголовок: Re:

Отличные фото, пасиб :)

 Отправлено: 11.07.06 20:08. Заголовок: Re:

IrinaRules
Спасибо!!!
Ира, с новой причёской!

 Отправлено: 12.07.06 02:57. Заголовок: Re:

Ой, как приятно
Всем и всегда рада услужить
---------------------------------------------

Взято отсюда: https://bladesonice.com/blaweb1.htm

цитата:

While in Chicago, Irina Slutskaya had a fitting for her new red dress to be worn during her “Go Red Campaign” for the American Heart Association. Slutskaya is the spokesperson for the AMA's Go Red Campaign and will make appearances in several U.S. cities this summer. “I want to show women that they can still do what they want, that their life is not finished even when they have these (heart-related) problems. I can tour with Champions On Ice like I am doing now and train and compete,” she said. Like Kwan, Slutskaya has yet to make a decision regarding her competitive appearances for the upcoming 2006-07 season.

 Отправлено: 12.07.06 07:17. Заголовок: Re:

Перевод:

Принимая участие в мероприятиях Американской Ассоциации по борьбе с сердечными заболеваниями "Go Red Campaign" в Чикаго, Ирина Слуцкая надевала новое красное платье, которое ей очень шло. (Red в переводе с английского - "красный"). Слуцкая - представитель GRC, и примет участие в ее мероприятиях в некоторых городах США этим летом.

"Я хочу показать женщинам, что он могут делать то, что хотят, что их жизнь не заканчивается, даже если у них есть такие проблемы (с сердцем). Я же могу участвовать в туре COI, что я сейчас и делаю, могу тренироваться и соревноваться," - сказала она.

Так же как и Кван, Слуцкая недавно приняла решение пропустить соревнования наступающего сезона 2006-2007.

 Отправлено: 12.07.06 20:46. Заголовок: Re:

Я обычно не вмешиваюсь в чужие переводы :)), но последнее предложение имеет противоположный смысл :).
Так же как и Кван, Слуцкая ещё НЕ приняла решениe относительно участия в соревнованиях наступающего сезона 2006-2007

 Отправлено: 13.07.06 12:20. Заголовок: Re:

IrinaRules пишет:

цитата:

Я обычно не вмешиваюсь в чужие переводы

В мои переводы НАДО вмешиваться, особенно если что-то не так))) Я ж сказала это выше

*пытается врубиться* "... так... почему противоположный смысл?..."
*лезет в словарь* "ааа... вот оно что... "

Я почему-то думала, regarding - "пропустить". Вот и перевела так. По словарю почему-то не проверила. А regarding - это, оказывается, "относительно".

Ясно. Спасибо. Буду знать.

Извиняюсь, ребята. Буду внимательней.

 Отправлено: 13.07.06 18:21. Заголовок: Re:

с поклонниками
http://img.photobucket.com/albums/v221/sunnyskate/2006%20COI%20Rochester/IrinaandSuzie.jpg

http://i8.photobucket.com/albums/a18/jaxene/Skating/meirina.jpg

 Отправлено: 14.07.06 20:23. Заголовок: Re:

IrinaRules olyabarnaul
Спасибо за ссылки и переводы!!! Эх, инглишь...инглишь...

 Отправлено: 15.07.06 02:02. Заголовок: Re:

Ромашка пишет:

цитата:

IrinaRules пишет: цитата: Осенью Ирина заявлена в 2-х американских шоу: Шоу в календаре уже нет.

А теперь опять есть

http://www.michaelcollinsenterprises.com/calirina.shtml