IrinaRules пишет:
| цитата: |
Сегоняшнее интервью в Калифорнии. В основном о проблемах здоровья и их преодолении
Olympian bounced back after illness |
|
Перевод:
Она вернулась в большой спорт после болезни (Опубликовано во вторник, 8 августа)
Ирина Слуцкая выступала в Стоктоне в понедельник в рамках тура COI. Во время интервью для "The Record" российская фигуристка Ирина Слуцкая рассказывала о её борьбе с васкулитом - сердечным заболеванием, тяжелым воспалением кровеносных сосудов, из-за которого появляются синяки на теле и опухают ноги.
После завоевания серебряной медали на ОИ-2002 обнаруженное у неё заболевание в 2003 году временно прервало ее карьеру. Но она победно вернулась и в этом году завоевала бронзовую медаль на ОИ в Турине, Италия.
Корреспондент: Откуда Вы?
Ирина: Из России. Из Москвы. Я живу там с семьей.
К: В последнее время много говорят о том, что главной целью для Вас было выздороветь. Объясните, как Вы стали сторониицей здорового образа жизни.
И: Пару лет назад я заболела серьезной болезнью (васкулитом). До этого у меня были астма и перикардит (воспаление в полости околосердечной сумки). И сейчас я пытаюсь объяснить каждому, что вы можете думать: "Со мной ничего не случится", но это может случиться с каждым. Вы должны быть здоровы. Вы должны заботиться о своем сердце. Посещайте врача. Если вы будете делать все это, если вы будете правильно питаться, всё будет ОК.
К: Как Вы узнали о Вашем заболевании? Что Вы чувствовали?
И: Моя болезнь называется "васкулит". Я чувствовала себя не очень хорошо пару лет назад. Сейчас я принимаю таблетки и врачи делают анализы моей крови. Это заболевание по симптомам очень похоже на другие болезни. Чтобы поставить правильный диагноз, потребовалось несколько месяцев. Были приступы ненавистной астмы. Опухали ноги и руки, были синяки по всему телу.
К: Как это изменило вашу жизнь в спорте?
И: У меня была великолепная карьера в спорте. Но всё изменилось в моей жизни. Это было действительно очень тяжело. Когда это случилось. Я не могла кататься.
К: А вашу личную жизнь?
И: Это моя жизнь. Она у меня одна. Я люблю свою жизнь, своих поклонников, родителей, всё, что меня окружает. Когда я заболела, я не могла ходить. Я могла сделать только пару шагов. Жизнь проходила мимо меня. Ну, а сейчас я нахожусь под контролем врачей. Я знаю, что со мной ничего не случится.
К: Что помогло вам опять взойти на вершину успеха?
И: Моя любовь к фигурному катанию. (И) Конечно, мои родители, мой муж и тренер старались помочь мне. Если бы мне пришлось выбирать между здоровьем и фигурным катанием, я бы выбрала здоровье.
К: Изменилось ли что-либо в Ваших выступлениях или тренировках?
И: Мне нельзя сейчас допускать перегрузок.
К: Что бы Вы хотели сказать жителям Стоктона?
И: Я думаю, когда люди не могут работать, когда они вынуждены сидеть дома, они умирают. Неважно, что у вас есть какие-то проблемы, вы все равно должны жить обычной жизнью. Вы должны ходить за покупками, встречаться с друзьями. Делайте всё, чтобы чувствовать себя живым человеком.
К: Ваша известность способствует пропаганде преодоления болезней?
И: Конечно. Я могу быть живым образцом для всех. Я много работаю, и я могу показать любому человеку, что в жизни нет ничего невозможного. Это не чудеса. Я такая же, как и все, у кого есть такие проблемы. Мой врач говорит, что такое заболевание есть у многих людей. Я хочу показать каждому его возможности. Быть в норме - это возможно. Надо понять одну важную вещь: если могут другие - значит, можете и вы.
К: Болезнь научила Вас скромности?
И: Может быть. Когда вы находитесь в начале долгого пути, вы сначала думаете:"Ой что будет дальше?". Это открыло для меня так много нового. То, что со мной случилось, конечно, плохо, но но я узнала новые дороги, новые места, новые вещи в моей жизни.
К: Может ли один человек получить всё?
И: Я надеюсь. Мои цели не такие великие, но я надеюсь.
К: Какой урок Вы извлекли их всего этого?
И: Мы не выбираем наши болезни. Болезни выбирают нас. Жизнь случайна. Я надеюсь, сейчас я здорова, но никто не знает, что будет завтра. Я надеюсь, всё будет ОК.
Спасибище!!!
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума