Форум поклонников Ирины Слуцкой

Ценитель жизни пишет:

цитата:

http://www.sunvalleyonline.com/news/article.asp?ID_Article=2385

Перевод статьи.
Как вы помните, ранее я переводила статью о сезоне ледовых шоу в Сан-Вэли ("Сан Вэли" переводится как "Солнечная Долина"), где было сказано, что Ирина выступит там со своим шоу 26 августа. А в этой статье рассказывается о ее пребывании в Сан-Вэли.

На сей раз, в силу моей полной неспособности переводить аудиофрагменты на английском, мы переводили совместно с Angelfish.

: Даша - аудио, а я - текст. И вот что у нас получилось:

Ирина Слуцкая: жизнь в Сан-Вэли

На фото: Слуцкая во время вращения на дневной тренировке в Сан-Вэли в субботу.

Наверное, самая очаровательная российская фигуристка, которая когда-либо удостаивала своим вниманием лёд Сан-Вэли, была здесь в субботу. Ирина Слуцкая была так же очарована Вуд Ривэ Вэли, как были очарованы ею все, кто находился рядом с нею во время ее катания.

Во время интервью в субботу Слуцкая сказала, что это уже не первый ее визит сюда...

Аудио:
Ира: Мне очень нравится это место. Оно просто восхитительно!

Корреспондент: Чем же именно оно Вам так понравилось?

Ира: Да всем! Тут вокруг горы, а я их очень люблю! Мне нравится здешняя атмосфера. Тут много зелени, и главное, здесь очень тихо. А особенно после нашего насыщенного тура по большим городам здесь хочется отдохнуть подольше! ))

На фото: Слуцкая и ее старый друг Жозеф Сабовчик.

Мы спросили Слуцкую, чем - кроме фигурного катания - она занимается, если среди постоянных переездов где-либо остановится на время? Давние друзья-коллеги, в числе которых был и Жозеф Сабовчик, также включились в разговор, когда Слуцкая вспоминала о предыдущем визите в Сан-Вэли.
А какие у Слуцкой планы на осень и зиму?

Аудио:
Ира: Ммм, я даже не знаю. А в планах только одно: скорее вернуться домой. Начиная с ОИ, я проводила дома не больше 5 дней, ну, может, неделю. Это нелегко. Я очень хочу домой.

Корр.: Сколько же времени вы сейчас сможете отдохнуть?

Ира: Вы знаете, времени на отдых нет вообще. :) У нас, в России, есть один проект, "Звезды и знаменитости" (т.е. "Звезды на льду": ) ), в котором я принимаю участие. Он начнётся 31 августа, а я приезжаю 29. Плюс ещё шоу в Японии скоро предстоит...

Ира: Я приезжала сюда 4 года назад и пробыла тут достаточно долго. Я тут и на велосипеде везде езжу, и на машине. На озеро, например - около него тут есть прекрасные места! Там очень-очень красиво! Да мне кажется, я тут везде была, даже к торговому центру ездила - на это ушло два часа езды на машине по пустыне. :))

Возвращаясь к теме фигурного катания, Слуцкая сказала, что "Сан-Вэли" - это, возможно, единственный открытый каток, на котором она катается...

Аудио:
Ира: Вы знаете, здесь возникает очень странное чувство... немного по-другому себя чувствуешь. Еще тут не так уж легко кататься - здесь другая высота, так что вначале делаешь буквально пару шагов и останавливаешься. Не знаю, сложно обьяснить... это какое-то внутреннее чувство - если тебе нравится это место, то, что бы ты ни делал, всё будет здорово.

И ещё, Слуцкая очень любит фигурное катание, в чем и убедилась публика на её шоу в субботу.

На фото: Слуцкая обсуждает деловые вопросы с директором шоу Фрэнком Свэйдингом во время субботней тренировки.

Директор шоу Фрэнк Свэйдинг сказал, что в этом году сезон ледовых шоу в Сан-Вэли завершен, осталось только два выступления чемпионов Канады Джеми Сале и Давида Пеллетье в следующий уикэнд, и что он надеется, что Слуцкая приедет сюда следующим летом.

На фото: замерзнув на льду закрытого катка в Сан-Вэли во время вечерней репетиции в пятницу, Слуцкая греется в объятиях Сабовчика, а акробат и друг россиянки Оливье Пекар смотрит на них.

Гарри Стиверс
28 августа 2006 г., понедельник.

Angelfish
Даша, спасибо за помощь!